а TortoiseSVN ни что иное, как надстройка над эксплорером (появляется в контекстном меню)

нужно поднять серв, создать репозитарий. И работать. Если проект опенсорс, удобно можно заюзать сф или там гугл код.