Мускуль также не хранит в конфигах пароль. А вообще настройки постгреса хранятся с файлах pg_hba.conf, pg_ident.conf, postgresql.conf. Попробуй снять дамп баз(ы) данных. По меньшей мере, доступ к одной базе у тебя уже есть
Если одмин ламо, то можешь снять полный дамп с помощью pg_dumpall, но скорее всего, это не прокатит и прав не хватит.
Попробуй также запустить из шелла
Вместо dbname вставляй имя своей базы. Сказанное верно для версии 8.1.4