1) Если форум поддоменом, то так и оставить, так как он типа в корне и будет
2) наверно в /sub/forum.alexvinet.nx0.ru/www/, так как это похоже на папку поддомена...
А вообще перед тем как заливать простой форум, создай индекс с кодом <?php echo "holycow"; ?> залей его и посмотри будет ли он работать по адрессу forum.alexvinet.nx0.ru? не будет в другую папку плпробуй...