вот тебе совет лингвиста - будущего переводчика(т.е. мой совет) - возьми ножницы и нах ТВ кабель отрезай а вместо него ставь НТВ+ или чтото типа этого - короче спутник чтоб было BBC,CNN,RussiaToday,Discovery и MtvBase(но можно и просто Mtv а ещё лучше MTV2) - и 24/7 а в перерывах смотри боевики с субтитрами и комедии с субтитрами - боевики и комедии потому что остальные жанры слишком сложно.

Потом запишись на курсы по англ. только на такие где преподы носители языка и после занятий пей с ними пивко - общение лучший способ выучить язык

Статью помниться читал - матрица первая действительно очень лёгкая для восприятия на англ даже без субтитров.