Вот наткнулся на довольно старую статью из журнала "Хакер"(февраль 2007года) "Английский с турбонадувом" - про изучение иностранных языков при просмотре фильмов с оригинальной звуковой дорожкой и субтитрами ----