по поводу рвения к китайскому - эти наши сотоварищи пишут неплохие вещи, да что я вам рассказываю вы и сами все прекрасно знаете.
я пользуюсь переводчиком http://www.google.ru/language_tools?hl=ru
с китайского на английский. читать можно, поверьте.
время затраченное на такие ухищрения с лихвой окупаются знаниями получеными