не знаю как именно с xmms ,но в любом другом случае помогает nohup
например
nohup ./myapp &
после закрытия консоли, myapp не выключится