А что тебе мешает выводить текст через imagestring как часть картинки? Ну или как предложили - скрипт генерирующий картинку вынести отдельно, и использовать его в тегах img, а текст выводить как часть вывода самой страницы...