Ломерок! Хотж инсертом меняет значения? Поэтому и получаешь конфликт по первичному ключу. Истинные одепты SQL меняют значения с помощью UPDATE. И с каких это пор в INSERT появились условия вставки? Кстати, заюзай лучше:

REPLACE INTO news (caption,news,text,avtor) VALUES ('$caption','$news','$text','$avtor')

Имхо, это будет не правильно, но для такого загубленного кода - самое то...