Чаще всего на хостингах имя пользователя - это часть имени домена. По этому признаку совмещаешь логины из /etc/passwd со списком сайтов на данном IP (2ip.ru) и всё.