astrologer, сообщаю результаты.

Осуществлён значительный прорыв!
Правда, с ходу не получилось. Поэтому, покопавшись, разнёс переменные более детально, чем вы предложили.
Добавил еще здесь:
<div class="example_4_item_2">

И в css разнёс в отдельные блоки, для чистоты эксперимента.

Что имеем в итоге?
Обе панели заработали, превьюшки скроллятся, снимки с обеих панелей открываются.

Но возникли два бага, которые я пока не могу проанализировать - по умолчанию снимки в панелях встают с номера 9, хотя, по идее, должны с единицы. Похоже, что это середина списка снимков - при уменьшении кол-ва снимков начальный номер изменяется.

И второй баг - прокручиваются не все снимки в панели - в определённый момент половина снимков пропускается...

http://slil.ru/25929202
Здесь лежит последний вариант, если не напрягаю, глянете?

Ещё раз спасибо.