vek, а ты сможешь сделать так, чтобы к твоему IRC-серверу (который находиться то должен в Интернет) был бесплатный доступ из LAN?
Дело в том, что обычно: или в LAN есть IRC-сервер, слинкованный с серварами извне; или открыт бесплатный доступ к конкретному внешнему IP:PORT.