ошибка в сорцах может быть?
в файле transparent.cв строке 217.. ошибка говорит что 'IPL_NAT' не объявлен... не знаю что это, так как сорцов не видел...
---------------позже---------------

скачал сорцы... посомтрел... тут что-то упоминается про squid: http://archive.netbsd.se/?ml=pkgsrc-bugs&a=2005-04&t=866817
и ошибка вроде как тоже в IPL_NAT
вроде как подходит под ситуацию..