символ "\" это внутренняя фича ПХП - так называемая экранировка. Ее можно отключить в пхп.ини (magic_quotes_gpc=Off) файле и многие продвинутые так и поступают. ЯББ написан именно на пхп. его можно свободно скачать, например попробуй эту ссылку:
http://tomahawk.hoha.ru/download/YaBB_1Gold_SP1.3.1.rar
Есть много версий, выясни какая именно там установлена и попытайся достать исходники именно этой версии. Поставь ее себе и тренируйся=)