Проверь можешь ли ты прочитать файл /etc/passwd - если ты и его не сможешь прочитать, то у пользователя БД явно нету соотвествующих привилегий - тут уж ничего не поделаешь.