именно. =)
в общем, это не особо важно, т.к. размер file будет несколько метров. хотел узнать, как правильнее с точки зрения хорошо шарящих в языке людей, но меня почти никто не понял =(


je0n как сказал тоха, у тебя magic_quotes = On
если хочешь без автоэкранирования, либо выключай magic_quotes, либо юзай
http://ru.php.net/manual/en/function.stripslashes.php
перед использованием переменных