Smapt, ты удивишься, но в однопоточном приложении может быть одновременно установлено несколько tcp сессий.
Много ли общего между понятиями "кот" и "ботинок"? Вроде бы не очень, даже если учесть что кот может нассать в ботинок. Так и здесь, вычислительный поток и tcp соединение это разные понятия из маленько разных областей, вообще говоря, даже если они где-то пересекаются.