сначала определись точно, какая у тебя версия, потом делай апдейт согласно инструкции http://www.phpbbguru.net/community/topic2328.html

т.е. последовательно, не перескакивая через версии, во 2-о1 ветке последняя версия 2.0.23 - т.е. насколько я знаю, сначала тебе надо до нее добраться, а потом уж (и то, если надо), апгрейтится до 3 версии, но трешку не советую, т.к.:

1. Сырая еще
2. Потеряешь все установленные моды (если у тебя сейчас 2-ая ветка, т.к. разница в коде 2 и 3-й веток весьма значительные)