я меня всё переводится,
как я определил:

ввел ъ реаъ кчакч в гугл
перешел на одну из страниц
в опере всё было на норм кодировке - стояло автоопределение

ну и повыбирал разные

в KOI8-R как раз и оно