не знаю в чем проблема сделай лучше вида
1:word
и чтоб таблицы и колонки были в разных словарях
SIPT у меня че то первый символ в словаре режет еси словрь не вида 1:word