Как уже сказали, сопротивление измеряется не вольт-, а омметром. Когда прикасаешься прибором к контактам динамика, то из динамика должны быть слышны щелчки. Если их нет, это может означать только то, что либо динамик не работает, либо неисправен омметр, любо же мультиметр находится не в режиме омметра, а например, в режиме амперметра. Также если динамики являются активными (т.е. имеют свой встроенный усилитель), то щелчки должны наблюдаться, только если питание включено.
Также стоит проверить сопротивление провода, идущее от разъема до динамиков, возможно провод переломан у основания разъема. Оно должно практически равняться нулю.
Если провод целый и в динамике при измерении сопротивления слышны щелчки, значит и при подключении к плееру этого динамика должен быть слышен звук. Но поскольку, плеер рассчитан для работы с наушниками, у которых сопротивление обычно составляет 32 Ом и выходная мощность плеера несколько милливатт, то звук из динамиков будет тихим, но вполне различимым на слух. Чтобы динамики играли на полную мощность необходим усилитель, но поняв твой уровень знаний в электронике, могу посоветовать прислушаться к совету купить готовые компьютерные колонки, ибо собрать усилитель и источник питания к нему будет гораздо сложнее чем подключить динамик вместо наушников.