Внимание написателю )) я сам под *nix , но вчера заметил, что в убунте 7.10 если имя папки изменить на ~Имя~ то придоступе через наутилус подглючивает немного ))), так что давайте и под юникс такую же шнягу.
Про новые версии не знаю, этот ноут с 7.10 в локалке и обновлений отродясь не видел