там где то должна быть опция типа - "удалять письма с сервера"
вот если у него не стоит она тогда можно или тебе надо будет письма забирать раньше чем он
а лучше просто поставь пересылку =)

__________________

md5( icq ) : fd7d5666e3329c168c41dc355c046d22

когда установлена пересылка, то при входе в ящик об этом написано ((

Свойства ящика -> Управление почтой -> Оставлять письма на сервере

2. Как вариант можно зарегить похожий по имени ящик и завернуть на него переадресацию, не так бросается в глаза А так все зависит от продвинутости хозяина ящика.

Написано, если настраиваешь через меню "Пересылка".
Если настроишь через меню "Фильтры" - ничего при входе палиться не будет.
Фильтр настраиваешь типа:
Если в полученном письме...
размер меньше 10240 Kb
...тогда сделать следующее...
переслать копию сообщения на адрес твой@адрес.ru
...а исходное сообщение
поместить в папку "Входящие"

__________________
+ (это не крестик, это плюсик!)
__________________
•
•
•