На Microsoft был подан иск по нетрадиционному виду собственности. Редмондский софтверный гигант втянут в судебную тяжбу чилийским племенем, известным как Mapuche. Заявители утверждают, что Microsoft украла их язык. Дело в том, что в одной из последних пакетов обновления для Windows XP доступен чилийский язык Mapuzugun, который является родным для группы из примерно 400000 человек, которые составляют две трети племени Mapuche. Казалось бы, племя должно радоваться, что их язык увековечен в цифровом виде. Однако на деле вышло по-другому.

Microsoft отказалась консультироваться с лидерами племени по особенностям и некоторым деталям языка, что закономерно нанесло обиду Mapuche. Некоторые члены Mapuche всё же консультировали Microsoft, но, как утверждается в иске, эти люди "не действовали в лучших интересах племени". Тут же добавляется, что "только лидеры могут обладать всей информацией о своем языке". Ключевой вопрос теперь состоит в том, будет ли убран новый язык из пакета Microsoft. Многие весьма скептически оценивают вероятность такого исхода, ведь, по сути, все языки изначально открыты для использования.

Тем временем племя Mapuche всеми средствами старается добиться признания Mapuzugun вторым официальным языком в Чили, даже при том, что на нем говорят всего 4% населения.