А если просто папку на флешке запаролить чем-то простым типа архиватора с паролем, это хоть чуть лучше защищено будет или совсем не стоит заморачиваться?

Заархивировать с паролем — это базовый уровень защиты, но шансов взломать такой архив у опытного пользователя или с правильным софтом хватает. Лучше использовать проверенные инструменты шифрования вроде VeraCrypt или хотя бы контейнеры с AES-шифрованием, если хочется реально закрыть доступ. Просто установить атрибуты чтения на флешке — вообще не защита, быстро обойти. Все зависит от того, насколько серьёзно надо прятать данные.

Архив с паролем — это скорее для создания видимости защиты, не более. Если нужны серьёзные меры, лучше что-то типа VeraCrypt, там хоть можно быть спокойным. Просто поставить пароль на папку или архив — сегодня это почти как замок из бумаги.

Архив с паролем — это как замок на калитке из картона. Если реально хочешь защитить, лучше что-то посерьёзнее, типа VeraCrypt. Сейчас уже простые пароли и архивы взламывают за пару минут, так что не сильно рассчитывай на такую защиту.