многие видел не я- но за достоверность ручаюсь)))

Ну и начинаю:
В Ташкенте в районе Южного вокзала была вывеска с изображением кружки пива и надписью: ПИВО ЧЕХСКИЙ, ЧЁТКИЙ!

Вывеска на Чиланзаре на салоне пошива авточехлов
АБДЕЛЫВАЕМ МАШИНЫ
Попытка объяснить хозяину разницу между словом
отделать и обделать успеха не имела

Помню, во 2-половине 90х, если ехать от Пед-Института в сторону Текстильного на 11 троллейбусе или 77 и 32 автобусах, то по правую сторону можно было видеть надпись: ДЕЦИЛИРОВАННАЯ ВОДА.

В 1990м году я в Москве на ВДНХ видел надпись: ПЛОВ С РИСОМ (!).

А в одном из кафе города-курорта Трускавец Львовской области в конце 80х красовалась надпись: МЫ НЕ ПЛЮЁМ В ВАШИ ТАРЕЛКИ, А ВЫ НЕ БРОСАЙТЕ ОКУРКИ В НАШИ ПИССУАРЫ.

В 1995м году возле Госпитального Базара стояли за столиком какие-то два мелких торгаша. Так вот, на каждую продаваемую ими мелочь был наляпан ярлык с разъяснениями, после прочтения которых сдержать слёзы было очень сложно:
МОРОЖЕНИЙ ДАФ
ТРУСИ МУЖ
ГАРНИТУР (гласила надпись на ярлыке к каким-то младенческим распашонкам)
ШИКОЛАДКА (ПР-ВО СССР (в 1995м году!))
Ещё были какие-то надписи - всех уже не помню...

А на Ташкентском Ипподроме так здорово получалось интерпретировать слово "Hot Dog"!
HOD DOC
HOT DOC
HOD DOK
HOT DOT
HODOK (!)
Всё сам видел, чесслово!!!!

А вот какие надписи мне врезались в память со столиков по продаже аудиокассет:
FREDDIE MERCURY - ЗАПИСЬ С КОНЦЕРТА 1996 ГОДА (!!!! Меркури умер в 1991м)
ДЮ ПАЙПЛ - ПУРПЕНДИКУЛЯР
ГЕНЕСИС - КАЛЛИНГ АЛЛ СТАТИОНС

Напротив Старобасманного рынка есть продуктовый магазин с витриной, выходящей на улицу....так вот, на витрине написано - "Деликатесы", выставлено на ней - водка, коньяки, вина

По дороге из Чирчика в Газалкент лет 15 назад висела на одном из многочисленных одноэтажных ларьков надпись: "Пункт Проката. КОЛБАСЫ".

Кто мне объяснит как понимать фразу "Заказ сомса" , "пресный молоко", "свежий кислый молоко". Сколько жил в Ташкенте не мог этого понять.
Всегда хотел сказать на первое - если сомса заказная, то неси тому кто тебе её заказал, а не продавай на лево.
На вторую фразу - это ж надо было всю жирность из молока на творог снять, чтоб молоко уже стало пресным и безвкусным как вода.
На третье- молоко кислое уже не может быть свежим, тем более оно уже побродило.

А вообще как приятно не слышать этот галдёж по утрам живя за пределами Узбекистана. Иной раз в Ташкенте хотел что-нить бросить с окна чтоб заткнулись и не мешали спать.

Мусор строго не бросать

После недавнего посещения Ташкента моя коллекция подобных фразеологизмов пополнилась следующим:
Объявление в маршрутке "Остановку предупреждать заранее!" Каким образом это делать, не пояснялось.
Уникальное предложение на базаре Чор-Су:
"Девушка, девушка, ковры летающие-возбуждающие!"
Ну кто мне в Москве способен предложить что-нибудь равнозначное по своей ценности?
Вывеска в ОВИРе (солидная, не от руки на А4 накалякана, все серьезно - белыми буквами выбито на синем фоне):
"Зам. начальника паспортного стола.
Он же начальник паспортного стола
ФИО".
Ну и напоследок - ни с чем не сравнимое по вежливости и оптимистичности объявление на двери подъезда - дословно не вспомню, но смысл заключался в следующем - в связи с неуплатой за горячую воду последняя будет отключена посредством перерубания какой-то трубы. А снизу, под объявлением, шла чудесная подпись - приносим свои извинения жильцам, внесшим оплату вовремя!))
в общем, мрак!

А я вот ещё кое-что вспомнил...

Когда я закончил школу, что нам последний звонок устроили во Дворце Культуры Железнодорожников, на сцене которого нам что-то заунывно-марше-подобное играл духовой оркестр из 70-летних старцев, а над самой сценой висел огромный транспарант: В ПОСЛЕДНИЙ ПУТЬ, ВЫПУСКНИК!

Надпись на аквариуме с хомячками в зоомагазине:

Уважаемые покупатели!
Не стучите по стеклу!
Животные не дохлые, они просто спят!

Вывеска на аптеке ,ул.Ш.Руставели
СРОЧНАЯ КСЕРОКОПИЯ

Когда-то давно,во времена зарождения видео,был у меня знакомый видеосалонщик по кличке ТАЧИБА (У него в видеосалоне был аппарат "Toshiba").И так как видеопрокатов не было,то брали мы кассеты в видеосалонах на ночь.Передаю приблизительный репертуар (насколько сохранила память).В скобках оригинальное название фильмов.

Фильм-ужыс.Два родича. (Зародыш)
Самоброн.(Сумасброды)
Ниньзя,войдите! (Войти в ниндзя)
Жэки Чан.Денорла.(Тень орла)

Кстати,на афише он писал также

Рапорт капитана милиции:

Старший лейтенант Бессонов В.П. заметил среди людей террориста и начал стрелять в него,после длительной стрельбы среди раненных и погибших террорист не обноружен.


Капитан милиции:/ /Долгорукий А.А.



Ты мне напомнила кое-что.
Весной 1996 года на той же остановке возле Федоровича находился я в стоящем и выпускающем пассажиров 2м трамвае, и вдруг получаю резкий удар по затылку! Через секунду я сообразил, что ударила меня железная дуга сверху кожанного трамвайного сиденья, а сзади сыпались стёкла и торчала "морда" другого трамвая с номером 25.
Интересна реакция водителя в данной стрессовой ситуации - он зачем-то нажал на "ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЕЙ", однако, успел сам выпрыгнуть в закрывающуюся переднюю дверь...

А в году 97м, я помню, продавались по всему городу видеокассеты с надписью названия фильма: "КРИК" ("ВОПЛЬ").

Ещё кое-что вспомнил:

В Бельгии (по крайней мере в Брюсселе и Антвертпене) есть какая-то сеть не то закусочных, не то бакалейных лавок. Интересно её название: "PANOS".

Как-то раз был я в Кремле города Тулы. Так вот, есть там в перечне достопримечательностей Кремля следующее: ТУЛЬСКИЙ КРЕМЛЬ. КАМЕРА ПЫТОК. ПОКАЗАТЕЛЬНЫЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ. ВХОД: 30 р.

В одном из продуктовых магазинов в Москве (возле метро "Баррикадная" в 2001м году) я видел на одном из ценников следующую надпись: СОСИСКИ ИЗ ГОВ-НЫ, ПР-ВО РОССИЯ.

А позавчера гулял я пешком по проспекту Вернадского возле метро "Университет" и заметил на стекле магазина "ВИНА И ВОДКА" такую надпись: СЛАДКИХ БУЛОЧЕК В ПРОДАЖЕ НЕТ.

На прилавке лежит упаковка с презервативом, рядом бумажка с написью:
"ЭТО НЕ ЖУВАЧКА" (магазин на остановке Петушок)

И ещё в Питере заметил интересную вещь на ценниках и прочих соответствующих вывесках:
"курА-гриль", "блины с курой" и т.д...
Почему не с курицей, я думал так правильнее.
А вообще чёрт его знает... "Велик могучий русский языка..."

А в Ташкенте, помню, в маршрутке, которая ходила от Вуз городка в Аэропорт, № 11 по-моему, рядом с водителем надпись ПРОЕЗДНИЙ КАРТОЧКА НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНИЙ. а под номером той же маршрутки - БЕРУНИЙ-АЁРОПОРТ

И еще, чес слово, видела БЮСГАЛТЕР ЖЕНСКИЙ в тогровой центре Фрунзенский, который сейчас Саодат.