Тогда тоже по сайту:
"Не активизировать режим автоматической авторизации []"
По юзабилити не надо ничего придумывать нового если это уже есть и давно обкатано.
Надо делать так - к чему пользователь уже привык.
Лучше эту фразу (которую я понял с третьего раза) заменить на:
"Запомнить меня на этом компьютере" и саму ее подправить:
если галка не стоит - то не запоминать, если ставят - то запомнить. Вообщем сделать так - как на Форумах и к чему посетители уже привыкли. А то навигация по сайту будет ой как затруднительна.