Не знаю о каком синтаксисе речь, стили можно клепать scss и интерфейсом админки. Для js/картинок отдельная категория

Понял. А какие файлы редактировать/создавать нужно для стиля?

Никакие, по сути.
Админка > Стили
Настройка стиля есть.
Все шаблоны и less файлы хранятся в базе, а не физмчески. Лесс файлы это твой ксс код для стиля. Настройка стилей - позволяет менять цвета, вернее оттенки, не меняя код стиля.

упд: На счет базы кста могу заблуждаться т.к. не копался в стилях нормально. Шаблон скорее это xml файл