НУЖНА ПОМОЩЬ ЧЕМ БЫСТРЕЕ ТЕМ ЛУЧШЕ!(ТЕ КТО ХОРОШО УМЕЮТ ИСКАТЬ ИНФУ В ИНТЕРНЕТЕ)
 

В общем - тем, кто реально помогут плюс пять поставлю, и если помогут очень хорошо особенно с 3 и 4 пунктом моего задания то могу даже заплатить 1-2 WMZ! (Так как за выполненные задания я получу больше)

История такая - мне сегодня позвонили из одного одесского журнала, это красивый так называемый "глянцевый" журнал, я туда 2 недели назад звонил и резюме посылал. вакансия звучала как литературный переводчик. Когда я пришел они долго со мной говорили, вначале вообще хотели чтоб я полностью вел юридическую консультацию их фирмы, но я побоялся так как у меня опыта нету. Потом обсудили переводы - сказали что я могу их делать хоть дома и они будут платить мне 2-2,5 доллара за страницу (даже неполную перевода).

Их журнал называется "Одесса рекомендует" и будет выходить теперь на платной основе в том числе на английском и за границей. Вот чего им нужны переводчики. Переводить все статьи на английский. Но статей в каждом номере у них не очень много - до 40 штук, а журнал выходит раз в месяц. Поэтому у меня будет не больше 80 долларов в месяц заработок. Чтоб я зарабатывал больше да и по собственной необходимости им нужен человек который будет ПОЛНОСТЬЮ искать материал для журнала в интернете! Особенно для новой юридической рубрики. И они убеждали меня что я должен этим заняться, хотя я и пришел к ним как литературный переводчик.

Короче что они захотели от меня- дали мне статью для перевода - ее я уже перевел и отправил на их почту, очень нудная и тяжелая для перевода статья оказалась. (переводить надо на английский а не с английского)

Далее ВОТ ЧТО Я ДОЛЖЕН И В ЧЕМ ОЖИДАЮ ЛЮБОЙ ПОМОЩИ ОТ АЧАТОВЦЕВ ПО ВОЗМОЖНОСТИ -
1. Перевод я уже сделал, потом будут слать еще.
2. Им нужны статьи новостей любые (содранные откуда угодня с интернета) на тему "Международные новости" - это может быть любая интересная область - экономика, политика, открытия, технологии и так далее) где-то страницы на три материала с качественными большими фотографиями иллюстрирующими содержание новостей. Новости должны быть оригинальными, сенсационными и так далее. Я их должен буду все перевести и отправить на их почту. В связи с этим прошу посоветовать мне крупнейшие новостные порталы где можно найти наиболее интересные новости, особенно касающиеся Украины /Одессы так или иначе. - будет даже лучше. Ихние дизайнеры не могут этим заниматься, не хватает времени да и не умеют, особенно проблемно с фотографиями крупными высокого качества которые будут служить иллюстрацией к статье! За эту работу они будут платить мне дополлнительно деньги! В зависимости от того, как выполню.

3. Для юридического раздела им нужны статьи (сколько найду), будет занимать один разворот журнала - статьи на тему ЮРИДИЧЕСКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ НАЧИНАЮЩИМ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМ! (в плане украинского законодательства конечно, НЕ РОССИЙСКОГО). Это должно быть в виде увлекательной статьи, рассматривающей какую-либо проблему, жизненную ситуацию и перечень действий для выхода из нее и ссылки на нормативные акты/законы. ТУТ МОЖЕТ ПРИГОДИТСЯ КАКОЙ-ТО САЙТ ГДЕ ЮРИСТЫ БЕСПЛАТНО КОНСУЛЬТИРУЮТ ПО ПОДОБНЫМ ВОПРОСАМ ЧТОБ ТАМ БЫЛИ КАКИЕ-ТО ОТВЕТЫ НАПЕЧАТАННЫЕ НА ВОПРСЫ ПОСЕТИТЕЛЕЙ Я ТАК ПОДУМАЛ. Кто что может посоветовать?

4. ТАКАЯ ЖЕ САМАЯ СТАТЬЯ ТОЛЬКО НА ТЕМУ О ПРАВАХ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ В УКРАИНЕ - ЗАКОНЫ И ТАК ДАЛЕЕ. НА ПРИМЕРЕ КАКОЙ-ТО ПРОБЛЕМНОЙ СИТУАЦИИ С КОТОРОЙ СТОЛКНУЛСЯ ПОТРЕБИТЕЛЬ!

МНЕ ЭТО ВСЕ НАДО ДО ПЯТНИЦЫ СДЕЛАТЬ ЗАВТРА ОДИН ДЕНЬ НА ВСЕ! Хотя дали задание сегодня.

ПОМОГИТЕ С ТЕМ ГДЕ ЭТО МОЖНО НАЙТИ - ЭТО МОЙ ШАНС ПОЛУЧАТЬ СТАБИЛЬНО 200 ДОЛЛАРОВ В МЕСЯЦ ДЕЛАЯ РАБОТУ ДОМА! МНЕ СЕЙЧАС ОЧЕНЬ НУЖНЫ ДЕНЬГИ ПОЭТОМУ КАК Я С ЭТИМ СПРАВЛЮСЬ ВАЖНО! КТО ХОРОШО ПОМОЖЕТ С ТРЕТЬИМ И ЧЕТВЕРТЫМ ПУНКТАМИ ЗАДАНИЯ ЗАПЛАЧУ 2 wmz!!! Надо конкретно юридические статьи по этим темам для рубрики журнала!

Блин, не знаю как я с этим справлюсь до пятницы мне еще переводить все это надо и чтоб были иллюстрации крупные к статьям :(

права потребителей и тд
http://www.macmillan.com.ua/legal/foreign
там есть и по юридических услугах

Закон Украины "О защите прав потребителей"
http://www.digital-c.com.ua/service/zak_zprava.html

вот это тее тоже должно подойти.. тут разобраные юредические ситуации отностительно украинского законодательства..
много разных "жизненных" ситуаций
http://sudovispravi.com.ua

Газета "Частный предприниматель"
http://chp.com.ua
мона смотреть по сабжу

з.ы. тут футбол идет.. вообщем я пошел :)

80 у.е за такую работу, пздц Дрэгги. Шли их сам знаешь куда =\

Да ладно вам. Если человек решил работать то этож хорошо. Чёловек будет знать цену деньгам, а это в жизни каждому пригодиться. Так Дрэгг я нашел сайт, там оч много всего интересного как раз для тебя
http://news.bbc.co.uk
Там и про экономику, и про технологии, и политику.

за такие деньги даже грузчики не работают. Дрэгги, иди грузчиком или на стройку, за день 50-100 грн, и не позорься

права потребителей:
http://www.digital-c.com.ua/service/zak_zprava.html
http://www.digital-c.com.ua/service/zak_zprava2.html
http://www.kraina2.org.ua/ru/module/consumer-protection/

Юриспруденция косультации защита прав:
http://www.macmillan.com.ua/
http://www.texts.com.ua/go/ru/articles--category--jurisprudence--page.html
http://urist.com.ua/news/news_021.htm

Новости:
http://e-news.com.ua/
http://news.online.ua/
http://news.a.ua/
http://lenta.ru

Не за 80 долларов а за 200. Но это в лучшем случае. Они ж сказали - НА ОДНИХ ПЕРЕВОДАХ БУДЕТ В РАЙОНЕ 80 ТАК КАК ЖУРНАЛ У НИХ НЕБОЛЬШОЙ ПО ОБЪЕМУ А ЕСЛИ ПЛЮС К НИМ Я БУДУ ЕЩЕ И ЭТУ РАБОТУ ПО ПОИСКУ ДЕЛАТЬ КАЧЕСТВЕННО ТО 200

Работа по поиску инфы не пыльная и легкая...
И платят больше чем за переводы и легче намного...
Конечно 200 $ для человека c высшим образованием это мало, но чтож поделаешь если другой не найти... Нужно с чегото начинать... Дрэги цепляйся за журнал зубами зарекомендуй себя, сделай себя очень хорошим спецом и незаменимым и потом требуй 400...

Ну вообщем удачи...

ArdeOS, +1

Ну что Дрегги как дела ??? Держи нас в курсе всех событий ;)

Только сейчас начинаю делать. Поэтому еще не знаю что получится. Начинаю с новостей каких-то международных, вот сейчас искать буду после завтрака. Но нужны качественные иллюстрации /фотки к новостям. Но это потом. Главное вначале найти и ПЕРЕВЕСТИ тексты новостей.

http://luxury-info.ru/main_news/6426.html Эта новость сойдет для первой. А вот картинка там маловата..

Дрэгги specialy for you

блондинко? чего капслок подымаешь?

Это просто для выделения важности сообщения.

http://www.newsukraine.com.ua/region/int/

Позвонил им, спросил про перевод статьи про модные тенденции осень-зима 2007, который я им сделал еще в среду. Они предъявили статью на проверку настоящему иностранцу из Англии и он после всего ее забраковал! Сказал что мой перевод - полная фигня! Сказал что видно сразу что переводил не носитель языка, слишком заумно и правильно сконструированы предложения, так не говорят и так далее. То есть англичанам будет видно, что это именно делался перевод со словарем, а надо чтобы это не было заметно! Слишком грубо построены фразы и так далее. То есть по переводам они со мной сотрудничать скорее всего не будут:( Нормально вообще - учил английский с 5 класса школы, потом с частной учительницей и в универе, потом играя в игры и смотря фильмы в оригинале и общаюсь с иностранцами в интернете на форумах, в MSN и так далее и после всего мой перевод полное гавно?! Мда..


Вот каким был мой ЗАБРАКОВАННЫЙ перевод. Что интересно, он говорил не об ошибках, а типа о том что "так не говорят".

Дрэгги да не грейся ты так чел пусть выпендриваетса чорт американский =)))

Эта статья содержала кучу швейной терминологии к тому же. Я ни в одном словаре не мог найти слово "приталенных" например. И вместе с тем, им нужно чтоб она была на эдаком легком разговорном сленге...Думаю, надо представить ее на суд настоящим носителям языка на другом американском форуме, где я зареген, хотя толку никакого, хоть узнаю, чем же не нравится мой перевод иностранцам. Тут уж явно требования сильно завышенные, но оценить мои ошибки на античате вряд ли кто-то сможет кроме Неминема.

Дрэгги, а млжет тебя прокатили, мож просто бабосов отдавать нехотят... проверь, а то деятелей таких много

Дрэгги это нойоп, так очень часто делают. советую найти постоянную нормальную работу и не выщелкиваться.

если журналу этому требуется человек, который за $200 будет делать множество стилизованных вольных переводов разноплановых статей с русского на английский, то они такого хер найдут..

вообще, многие переводчики-фрилансеры, например, подрабатуют не только и не столько переводами, скока написанием собственных статей на основе материалов из зарубежных.. например, берешь несколько статей из зарубежных изданий по какой-то теме, перерабатуешь их и пишешь уже свою статью на их основе.. затем продаешь в отечественный журнал.. такая работа проще и выгоднее, чем заниматься переводами работая на постоянной основе в подобных этому одесскому журнальчеку изданиях..

Дрэгги ты хоть видел предоплату ? хотя в такой ситуации глупо спрашивать ... тыб своё не упустил полюбому =))) или там всё на конкурсной основе типа * севодня перевод завтра уе ? если наша експертная комисия сочтёт вас профпригодным -)))

Разве статью нужно разговорным языком писать? Тем более для журнала

Это где так пишут?:) На подделках? Типа адибас?

А так перевод нормальный (не считая то, что ты написал брэнд неверно, а это для гламурников удар ниже пояса) =)
В общем хз что им не понравилось.

Ты перед тем, как взялся переводить читал какие-нибудь "гламурные" журналы в оригинале?

Не я такое не читаю. Я книги в стиле фэнтези только. Кажется, такие журналы дорогие..


Просто правописание фамилий на английском не изучишь. Я писал как в голову придет. dhjlt на русском мы говорим Версаче? А на английском ch произностяся как ч? Например - antichat -античат. Оттого и Versache.


Да возможно за перевод они мне и заплатят, еще в первый день это говорили, хотя я говорил что как тест им бесплатно сделаю. Но вот переводить их журнал я, стало быть, уже не буду.

Может быть им нужен совсем уж идеальный перевод. а у меня какой-нибудь не тот порядок слов в каком-то предложении или пропущено пару артиклей или просто употреблены не те слова, которые нравились тому иносранцу (без буквы т!)..но какой текст, такой перевод..если они еще к мелочам будут цепляться они еще будут долго искать. Поэтому скорее всего им просто я не понравился как это обычно бывает на собеседованиях. Хотя какая им разница..если я не в офисе буду работать в основном. Просто мне ихняя директриса в какой-то момент сказала: "А вы вообще когда-нибудь улыбаетесь?" А я ответил. что нет, просто так не умею, только когда очень смешные комедии смотрю или очень смешно, а просто так заискивающе не умею. Чего она вдруг спросила? Может это ей и не понравилось а теперь они будут отговорки находить. (Я нашел им три больших новости и еще перевел их на английский а юридическую часть сказал что на понедельник сделаю. Одна из новостей что я нашел для их журнала кстати в разделе Чужие статьи на ачате. Перевел с сайта BBC. Я уже знаю что они скажут - что новости недостаточно эксклюзивные. Они говорили сегодня мне по телефону что им нужны такие каких ни у кого нет, чтоб прям хотелось кричать Вау! Сказали после выходных созвонятся опять. Вот куда меня сразу хотят брать где нужен английский так это только в брачные агентства.

Боюсь что в этой части я им как раз не подойду. И еще у меня нету загранпаспорта. Но резюме отошлю на всякий случай..хотя не представляю себя едущим в командировку..

Да ладна те ты попробуй а там увидишь
Эт не та халтурка что те предлогали
Тут все серьйоно
А загран фуфло 100$ наперед (если для дела) и на след день он готов
;)

Дрегги, а hh.ru например, попробуй. Что-нибудь удаленное то найдешь.

пс
я тя люблю.

Статьи в и-нете должны быть..

Нууу.. это как-бы "общеизвестный" брэнд=) (не сh, а c наверное потому, что это итальянская фамилия)

За месяц тебе сделают. Это не проблемма.

Загранка фигня .. решают знакомы связи или деньги. Главное желание и всё будет ОК

;)

Feedreader - программа для получения новостей с веб-сайтов в форматах RSS и ATOM. Feedreader знает довольно много новостных лент, разбитых по категориям. Позволяет добавлять сколько угодно новых новостных лент и удалять ненужные.
Просмотр новостей можно производить как во встроенном в Feedreader браузере, так и в том, который используется в системе по умолчанию. Имеется поиск по лентам.
качаем эту прогу здесь
P.S. проверял-работает, позволяет выбрать язык при инсталяции

А 2000 тыс. грн это сколько в долларах?

400