видимо в пхп-скрипте NOW() обрабатывается PHP-интерпритатором, а в phpmyadmin ты делаешь запрос с NOW() и он возвращает ответ обработаный MySQL.

Мое предложение - юзай date(). Например date('d m Y')