Просто посоветуй прекратить своему знакомому общение со своей девушкой, т.е. в каком смысле,- в таком, что пусть слова его имеют лишь ограниченный лексикон. Т.е., как в поговорке - "Язык проглотил". На слова/предложения/вопросы своей девушки - пусть реагирует: "Да/хорошо/ок"- и т.п. В общем, ситуация далее сама разъяснится.