Это где так пишут? На подделках? Типа адибас?

А так перевод нормальный (не считая то, что ты написал брэнд неверно, а это для гламурников удар ниже пояса) =)
В общем хз что им не понравилось.

Ты перед тем, как взялся переводить читал какие-нибудь "гламурные" журналы в оригинале?