А что тебе мешает убрать клиента Microsoft для сетей Novell с этих машин или ненужных пользователей с NDS? Можно ограничить им права или пусть заходят, но с другим контекстом.
Как я понимаю на серваке стоит Novell Netware 4 - он никогда не будет работать с IP, IPX его стихия.