хм... ну судя по всему это просто измененный русский язык, потому что вряд ли бы человек смог писать дневник каким-нибудь сложным шифром. значит надо просто найти соответствия этих значков буквам русского алфавита.

берем допустим 3 странички текста, написанного шифром и 3 страницы обычного текста художественного.

считаем общее количество букв в обоих тестах и вычисляем вероятность появления каждой буквы и значка. составляем 2 таблицы вероятностей, сравниваем. наиболее схожие вероятности означают, что это одна и та же буква.

можно попробовать, если еще фотки будут...