В Грузии наконец появится локализованная версия Microsoft Windows XP, пишет Грузия Online. Презентация бета-версии локализованной версии операционной системы состоялась 15 мая 2006 года в гостинице "Тбилиси Мариотт". Пакет локализации можно будет бесплатно скачать с сайта компании UGT, выполнявшей локализацию операционной системы.

Проект по локализации Microsoft Windows XP для грузинского языка (Georgian Localization Project) начался более года назад. Согласно пресс-релизу, 1 мая 2005 года Microsoft подписала соглашение с компанией UGT, по которому UGT должна была закончить локализацию операционной системы к концу 2005 года.

По словам руководителя проекта Ираклия Уджмаджуридзе, пакет локализации поможет детям и пожилым людям, которые не знают английского языка, свободно пользоваться Windows.

Для локализации Windows XP специалистам компании UGT пришлось перевести на грузинский язык 2200 специальных терминов, которые должны были утверждаться министром образования и науки Грузии и представителями Microsoft. Всего было переведено на грузинский язык 375 тысяч слов или 35 тысяч предложений. Работа над вторым этапом локализации проводилась совместно с компанией Microsoft.

Источник