бекконект возможно тоже не получится из за того что трафик будет обрабатыватся прокси сервером. можно попробовать использовать dns tunnel но тут тоже нужен сервер с белым ip и 53 портом.
твой предложенный вариант в принципе можно попробовать реализовать, задержки конечно будут значительные как ты и сказал.

а так еще если я правильно все понял, проблема использования этого скрипта в том что машины меняются постоянно и постоянной сессии не получается из за этого.
тут вариант - так как веб папка везде одна- на nfs находится, изменить настройки скрипта так чтоб unix сокет создавался в папке nfs а не /tmp/ тоесть на всех тачках он будет неизменен и один и ничто не помешает держать сессию я думаю.

это как с обычными сессиями php если тачка меняется то php уже не находит сессию. а если файлы сессий хранятся в общей папке то все работает.