iptables -A INPUT -i venet0:0 -p udp --dport 53 -j ACCEPT

iptables -A PREROUTING -t nat -i venet0:0 -p udp --dport 53 -j REDIRECT --to-port 53

так получается? Интерефейс то вроде venet0:0