Перевод поста enigmax на torrentfreak.com

Сегодня днем было объявлено о вынесении приговора по делу The Pirate Bay. Все четверо обвиняемых были признаны виновными в «содействии в распространении контента, являющегося объектом авторского права».

Peter Sunde: виновен. Fredrik Neij: виновен. Gottfrid Svartholm: виновен. Carl Lundström: виновен. Каждый из четырёх получил по году тюрьмы и по штрафу на общую сумму $3 620 000.

Хоть это и происходило лишь несколько недель назад, сейчас кажется, что прошла целая вечность с тех пор как окончился суд над The Pirate Bay Four и судьи удалились для вынесения вердикта. Обвинение считало, что четверо обвиняемых «содействовали распространению контента, являющегося объектом авторского права» и заявляло о миллионнах долларов убытков. Защита возражала и просила с подсудимых обвинения снять, блестяще задействовав при этом «защиту Кинг-Конга».

Сегодня, 17 апреля, суд огласил своё решение. Ниже приводятся основные пункты, касающиеся каждого из обвиняемых.

Peter Sunde (13.09.1978), он же «brokep»:
Вердикт: виновен; 1 год тюрьмы; ущерб, подлежащий возмещению: $905 тыс.
Peter Althin, адвокат brokep'а заявил: «Я поговорил с Питером, и он не выглядел удивлённым. Журналист, с которым он поговорил за час до публичного оглашения вердикта, знал, что все четверо будут признаны виновными. То есть вердикт каким-то образом «утёк» из суда. Мне необходимо время, чтобы взвесить, какие последствия может иметь этот приговор. Считаю недопустимым факт утечки информации из суда».


Fredrik Neij (27.04.1978), он же «TiAMO»:
Вердикт: виновен; 1 год тюрьмы; ущерб, подлежащий возмещению: $905 тыс.


Gottfrid Svartholm (17.10.1984), он же «Anakata»:
Вердикт: виновен; 1 год тюрьмы; ущерб, подлежащий возмещению: $905 тыс.
Адвокат Анакаты Ola Salomonsson сказал: «Мы будем подавать апелляцию. Это очень неожиданно, что суд посчитал обвиняемых преступной группой».



Carl Lundström (13.04.1960)
Вердикт: виновен; 1 год тюрьмы; ущерб, подлежащий возмещению: $905 тыс.


***

Суд заявил, что четверо обвиняемых действовали как преступная группа, были осведомлены, что материалы, являющиеся объектом авторского права, распространялись посредством The Pirate Bay и что они облегчали и всячески способствовали нарушению закона. Это позволяет классифицировать вину как «тяжкую». Судья также сказал, что пользователи The Pirate Bay совершали преступление первыми, делясь своими файлами, а эти четверо этому помогали.

Хотя суд и посчитал заявленные обвинением потери завышенными, он всё же посчитал, что правильная сумма потерь составляет 30 млн SEK ($3 620 000). Это огромная сумма, и суд потребовал разделить эту ответственность между обвиняемыми.

Также судья констатировал, что использование технологии BitTorrent в The Pirate Bay противозаконно. Можно не сомневаться, что прочие шведские торрент-сайты будут пристально наблюдать за развитием ситуации.

Защита утверждает, что судья находился под сильным политическим давлением. Судья это утверждение опровергает, заявляя, что принял это решение, основываясь исключительно на выявленных в ходе слушания дела обстоятельствах.

Когда судью спросили, не беспокоится ли он за свою личную безопасность после вынесения данного приговора, он ответил, что не получал никаких угроз и весьма удивлён таким вопросом.

Судье не приходится надеяться на то, что его за такой вердикт завалят цветами; однако Roger Wallis, который высказывал одобрение The Pirate Bay в ходе слушания дела и который получил за это горы цветов, заметил: «Это вызовет просто лавину судебных разбирательств. Против всех интернет-провайдеров. Раз уж эти парни содействовали нарушению авторского права, то и провайдеры, безусловно, тоже. Последствия будут огромными. Развитие скоростного интернета может попросту остановиться».

Peter Sunde уже объяснял, что такое решение ни в коей мере не означает окончания истории. Будут подаваться апелляции, что означает, что до конца этого дела ещё очень далеко — разбирательства могут занять годы. Сейчас ожидается, что дело будет передано в вышестоящий суд. Обе стороны имеют три недели на подачу письменной апелляции.

Rasmus Fleischer, один из основателей Piratbyrån, заметил: «Приговор не имеет никаких формальных последствий и никакой юридической силы. Мы решили относиться к процессу как к театральной пьесе, и с этой точки зрения, он оказался намного лучше, чем мы могли представить».

Что же касается судьбы сайта, Питер уже пообещал, что The Pirate Bay продолжит свою работу. Сам по себе сайт не был предметом разбирательства, а только четверо его основателей.

17.04.09. Оригинал в шапке, перевод - habrahabr.ru