просто перекодируй письмо в koi-8
ты как принимаешь? клиентом почтовым или из браузера смотришь?
в первом случае(так, например в "The Bat!&quot, кликни правой кнопкой крысы по письму и выбери перекодировка, там - koi-8.
во втором похоже с первым.. правай кнопка, там "кодировка", потом koi-8.. при этом может измениться другой текст, а письмо станет нормальным.. Но это фигня, потом назад вернёшь!

Сенькс. Спасибо второй раз

А если все таки не получится, то есть хорошая вещь http://www.artlebedev.ru/free/decoder/ - почтовый декодер

Ну к сайтам-то декодер как-то так (хех, попытался представить)   Это к письмам если.
Декодер кстати тож не всегда помагает. К примеру если письмо с Mаc-а отослано под Mac-кодировкой, то фиг его прочтешь...

А по большему счёту - он ентой хренатни избавиться практически невозможно  
Хотя она не сильно-то и напрягает.
И ваще - ентот баг похож на герпес...
он не смертелен и не излечим.

Как взломать почту????7