Форум АНТИЧАТ - Google - самый некультурный переводчик !

Google - самый некультурный переводчик !

03.07.2008, 18:31

159932

Постоянный

Регистрация: 28.09.2007

Сообщений: 820

Провел на форуме:
6722038

Репутация: 1385

Google - самый некультурный переводчик !

вот просто от нечего делать решил проверить несколько переводчиков на слово fuck и fucking
вот результаты:

Google.com

http://www.google.com/translate_dict?q=fuck&hl=en&langpair=en%7Cru

Цитата:

fuck
v.t. ебать, выебать
v.i. ебаться, поебаться.
Related phrases
impf. (of выебать) (vulg.) to fuck
ебать
fuck it!
чёрт возьми!
ёб твою мать! fuck you!
ебать
(vulg.) fuck all.
ни хуя

http://www.google.com/translate_dict?q=fucking&hl=en&langpair=en%7Cru

Цитата:

fucking
adj. (vulg. expletive) ёбаный.
Related phrases
int. (чёрт возьми) fuck!; fucking hell!
ебать

Mail.ru

http://multilex.mail.ru/view_dict?winword=fuck

Цитата:

fuck и fucking - представлено одинаково [fʌk]
груб.
1. v совокупляться
2. n половой акт

Yandex.ru

http://lingvo.yandex.ru/en?text=fuck

Цитата:

fuck
совокупляться; трахаться (употребляется в самых различных значениях, поэтому буквально практически никогда не переводится)

Fuck you! - Fuck you! — Да пошел ты! - Да сам ты пошел!
Fuck you! - Fuck me?! — Да пошел ты! - Что ты сказал?!
Do you like to fuck? — Трахнуться хочешь?

- fuck about
- fuck around
- fuck off
- fuck up

http://lingvo.yandex.ru/en?text=fucking

Цитата:

fucking
проклятый, чёртов, хренов (переводится словами разной степени экспрессии в зависимости от контекста; использовать как переводные эквиваленты нецензурные слова в общем случае неправильно - степень экспрессии английского fucking заметно ниже)

Fucking shit! — прибл. Дерьмо собачье!

Fucking bastard! — Чёртов ублюдок!

This is none of your fucking business. — Не твоё собачье дело.

Syn:

cursed, damned
2. нареч.; груб.

отвратительно, чертовски, ужасно

Syn:

devilishly, disgustingly
3. межд.; груб.

(выражает чрезмерную степень неудовольствия, раздражения, злости)

I don't fucking care! — Меня это, бля, не колышет!

яндекс тоже порадовал, в самомо конце - "Меня это, бля, не колышет!"

Ver-dict.ru

http://www.ver-dict.ru/online/?dictionary=er&base=0&word=fuck

Цитата:

fuck, Глагол
(vt) трахать , (Словарь общей лексики)

(vi) трахаться , (Словарь общей лексики)

http://www.ver-dict.ru/online/?dictionary=er&base=0&word=fucking

Цитата:

fucking, Прилагательное
гребаный , (Словарь общей лексики)

Translate.ru

это просто переводчик теста, словарный не нашёл .. просто переводы:
fuck - трахнитесь
fucking - траханье

----------------------------------------------------
остальные словари ответами не отличались от translate.ru поэтому о них писать не буду ..
Итоги:
по некультурности победил наш гугл !
второй яндекс, из-за слова - бля ..
у мейла оч маленький перевод - тоесть мало значений слова, хотя есть много фраз с этим словом
http://multilex.mail.ru/view_dict?lang=4.0er&id=4460&dict=A103,A115,A124,A 125,A122,A117,A119,A123,A127,A128,A129,A130,A142,A 145&wdict=A125&word=fuck