1. настройки ssh и в частности ChRootDir про которые тебе пытались помочь ребята из thg - тут врядли виноваты.
2. пересобери нормально jail - во фре - сборка тюрьмы описана очень хорошо - man jail.

может чем поможет:
http://www.lissyara.su/?id=1197 (Установка и настройка клеток (jail) на FreeBSD6.1)
http://www.maxlor.com/howto-jailed-sftp.shtml
http://olivier.sessink.nl/jailkit/howtos_ssh_only.html
http://www.fuschlberger.net/programs/ssh-scp-sftp-chroot-jail/

Я не пробовал так делать, но по-моему у тебя sshd нисколько не из jail запускается. Не уверен, что нужный тебе дистрибутив, который позволяет сделать/запускаться в jail/chroot, имеется в портах FreeBSD. Например, для Ubuntu используют какой-то патченный.
Ты клетку вообще как создавал?
Можно попробовать всё собрать в отдельной папке и попробовать комманду chroot. Других способов не вижу, имхо, не с теми знаниями за такие задачи берешься.
Единственное упоминание про chroot/jail находится в /usr/ports/security/ssh2/files/patch-HOWTO.anonymous.sftp, может быть окажется полезным, но там для sftp.

__________________
My ICQ: 296@463@859 ONLY!! Please check your list!!
И здесь могла бы быть ВАША реклама!!!

есть отличный форум для любителей познать комп xpoint.ru

это типа реклама? к чему запостил?