Переведите грамотно кому не сложно

1. Mention should be made that during the war the radar was being used for detecting airplanes.
2. Any explaination of how the sun generates heat by fission would have been impossible 60 years ago.
3. Typical PC recognition system requires PCs that five years ago would have been the preserve of the military or massive engineering concerns.
4. Another area of concern with NT is performance, mainly due to the overheads involved in proving a server operating system compete with full graphical user interface.


1. Упоминание должно быть сделано этим во время войны, радар использовался для того, чтобы обнаружить самолеты.
2. Любой explaination того, как солнце производит высокую температуру расщеплением, был бы невозможен 60 лет назад.
3. Типичная система признания PC требует PC, которые пять лет назад были бы заповедником военных или массивных технических проблем.
4. Другая проблемная область с NT - работа, главным образом из-за накладных расходов, вовлеченных в доказательство, что операционная система сервера конкурирует с полным графическим пользовательским интерфейсом.

чет переводить криво и никак не пойму смысл этих предложений (

4. Другая проблемная область с NT - производительность, главным образом из-за накладных расходов, вовлеченных в доказательство, что операционная система сервера конкурирует с полным графическим интерфейсом пользователя.


4. Другая проблемная область с NT - рабочие характеристики, главным образом из-за накладных расходов, вовлеченных в доказательство, что операционная система сервера конкурирует с полным графическим пользовательским интерфейсом.

3. Типичная система распознавания PC требует PC, которые пять лет назад были бы сохранением военных или массивных технических проблем.


2. Любой explaination того, как солнце генерирует теплоту расщеплением, был бы невозможен 60 лет назад.

1)стоит упомянуть, что во время войны радары использовались для обнаружения самолетов
2)любое объяснение того, как солнце вырабатывает тепло за счет расщепления было бы невозможным 60 лет назад (наверно ввиду отсталости науки)
2)Типичная система распознавания на ПК требует компы, которые 5 лет назад были доступны лишь военным либо инжинерам (достаточно вольный перевод)
3)Другая проблема NT - производительность, главным образом из-за накладных ресурсов, идущих на то, чтоб серверная ось соответсвовала полному пользовалельскому графическому интерфейсу (как то так, тоже достаточно вольно)

Всем огромное спасибо за помощь, а именно VERte][, Lilo and satana-fu который помог по аське.

еще раз спасибо ребята!

ты если что стучи к Дрэгги, он у нас пропереводчик =)

незачто)
всегда рады помочь)