inlanger, ну хорошо.

Начнём с самого слова. Поскольку автор термина (товарищ Гарретт) не предоставил правильного русского варианта, по-русски мы можем называть его почти как угодно. Однако правильный английский вариант - "Ajax". Допустим, это неважно. И правда, кого волнует, какие там буквы, главное, чтобы значение было передано верно.

Но со значением тоже проблемы. Вышеупомянутый автор в своей статье описал Ajax: И что же? В лучшем случае, когда употребляют термин, имеют ввиду асинхронный запрос на сервер. В худшем - непонятно, что. Появляются всякие "Меню на аяксе!!1" и т.д. И не только у нас: google.com/search?q="written+in+ajax".

Допустим также, что чёрт с ним, с термином, будем прагматиками. Неважно, что и как обозначается (пусть это будет даже запрос на сервер), главное, чтобы использовалось правильно. Но с использованием совсем беда. Там, понимаешь, два запроса в секунду, чтобы обновить таймер, без малейшего понимания абсурда ситуации, тут псевдо-каптча.

Вот и получается.