берешь программу которая с этим файлом работает, декомпилируешь и смотришь как она строки сохраняет

Да уже много чего перепробовали, не выходит. За решение готовы даже заплатить в пределах разумного.

Выложите сюда программу, при помощй которой был зашифрован файл(без него это поиск иголки в космосе)
Если есть возможность, часть текста которая там присутствует.
-
Из какой игры этот файл?

Чем зашифрован без понятия, это из Championship manager 2008. Хотим на его основе сделать перевод на русский язык CM 2010. Собстенно тема вот тут http://cmfans.ru/index.php?/topic/16-%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D 1%86%D0%B8%D1%8F/

Sio
можеш линк на игру дать? можно не на всю а на минимум который бы запускался и строки грузил.
s0l_ir0n
а где ты это увидел?)

В файле по линку. Там дос-кодировка в фарше с перестановкой или xor'ом символов

з.ы.: под xor'ом символов/байт я всегда подразумеваю простейшие математические операции

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2196538 986mb к сожалению что бы тестить проходимость перевода нужно входить в игру

ну кароче там всё просто. вначале строки 8 байт, первые 4ре это типо ИД строки вторые четыре длина строки. вот только отображает крякозябры вместо русских буков). и перевод от предыдущей версии с дос кодировкой который, тоже крякозябрами идёт у меня.
---
а видимо всё дело в шрифтах. наверно можно запупырить шрифты от старого русика и переводить сколько влезет).
кстати с авторами то того русификатора не пробывали говорить?

Шрифты пробовали ставить от старых русификаторов, один хрен знаки вопроса, нужно перекодировать новый перевод так же как перекодирован перевод от старой версии. А вот как именно я хз ) Раньше переводы делал как я понимаю человек с ником cdman, пробовал на него выйти - не получилось ))