Помогите перевести агл -> рус |
18.02.2010, 00:34
|
|
Познавший АНТИЧАТ
Регистрация: 26.03.2007
Сообщений: 1,095
С нами:
10067064
Репутация:
455
|
|
Помогите перевести агл -> рус
And all these tears and pain
Silent but screaming
Out every name that we've ever loved
And all remember every second
Every moment
This cant last forever
|
|
|
18.02.2010, 00:39
|
|
Banned
Регистрация: 01.01.2010
Сообщений: 65
С нами:
8609809
Репутация:
19
|
|
И все эти слезы и боль
Тихо, но крик
Каждое имя, которое мы никогда не любил
И все помню каждую секунду
Каждую минуту
Это наклоняю длиться вечно
|
|
|
|
18.02.2010, 00:42
|
|
Участник форума
Регистрация: 10.01.2009
Сообщений: 296
С нами:
9122295
Репутация:
605
|
|
LBEST, немного не так.
Код:
И все эти слезы и боль
Тихо, но крик
Каждое имя, которое было когда-то любимым
И все помню каждую секунду,
Каждую минуту.
Это не может длиться вечно.
|
|
|
|
18.02.2010, 00:43
|
|
Познавший АНТИЧАТ
Регистрация: 26.03.2007
Сообщений: 1,095
С нами:
10067064
Репутация:
455
|
|
Сообщение от rid3r~man
LBEST, немного не так.
Код:
И все эти слезы и боль
Тихо, но крик
Каждое имя, которое было когда-то любимым
И все помню каждую секунду,
Каждую минуту.
Это не может длиться вечно.
Огромное спасибо!
LBEST. Переводчик и я мог использовать....
Это мне прислала девушка (по русски не говорит) во время переписки, часть стиха сам перевел а тут запутался в словах..
|
|
|
|
18.02.2010, 00:43
|
|
Познающий
Регистрация: 22.10.2009
Сообщений: 72
С нами:
8712183
Репутация:
24
|
|
ТС откуда это?!
|
|
|
|
18.02.2010, 01:16
|
|
Участник форума
Регистрация: 10.11.2009
Сообщений: 122
С нами:
8685055
Репутация:
199
|
|
Сообщение от gold-goblin
Silent but screaming
Out every name that we've ever loved
Эту фразу я бы перевела как "молчаливы, но выкрикивают каждое имя, которое мы когда-либо любили".
А вообще, мне кажется, что немного неграмотно построены предложения. 
|
|
|
|
18.02.2010, 01:22
|
|
Познавший АНТИЧАТ
Регистрация: 26.03.2007
Сообщений: 1,095
С нами:
10067064
Репутация:
455
|
|
А вообще, мне кажется, что немного неграмотно построены предложения.
Это скоей всего из-за того что я выложил не весь текст.
А так не понимаю я америкосов, точней их сленг.... Это вообще ужас, пытаешься перевести предложение, а в итоге у него совсем другое значение =)
|
|
|
|
|
 |
Похожие темы
|
| Тема |
Автор |
Раздел |
Ответов |
Последнее сообщение |
|
Помогите пожалуйста перевести на паскаль
|
marcos |
С/С++, C#, Rust, Swift, Go, Java, Perl, Ruby |
0 |
17.12.2009 16:05 |
|
Помогите перевести с pascal -> C
|
advokat.holy |
С/С++, C#, Rust, Swift, Go, Java, Perl, Ruby |
4 |
26.06.2009 20:04 |
|
Помогите перевести прогу с паскаля в С++
|
WeReWoLf777 |
С/С++, C#, Rust, Swift, Go, Java, Perl, Ruby |
6 |
24.03.2009 21:55 |
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
|
|
|
|
Комбинированный вид
