HOME FORUMS MEMBERS RECENT POSTS LOG IN  
× Авторизация
Имя пользователя:
Пароль:
Нет аккаунта? Регистрация
Баннер 1   Баннер 2
НОВЫЕ ТОРГОВАЯ НОВОСТИ ЧАТ
loading...
Скрыть
Вернуться   Форум АНТИЧАТ > ОФФТОП > Болталка
Перезагрузить страницу Вопрос знающим немецкий язык.
   
Ответ
Страница 1 из 2 1 2 >
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра

Вопрос знающим немецкий язык.
  #1  
Старый 17.12.2007, 23:12
AFoST
Members of Antichat - Level 5
Регистрация: 28.05.2007
Сообщений: 729
Провел на форуме:
5571194

Репутация: 1934


Question Вопрос знающим немецкий язык.
Вот структура бд с сайта в зоне .de, как бы её на русский язык перевести? А то вслепую дальше капать не удобно.
sKunden
id
anrede
name1
name2
strasse
land
plz
ort
vorwahl1
telefon1
vorwahl2
telefon2
vorwahlfax
fax
vorwahlmobil
telefonmobil
email
text3
vk_grp
ARTIKEL
kundenid
name1
name2
strasse
plz
ort
vorwahl1
vorwahl2
telefon1
telefon2
vorwahlfax
fax
vorwahlmobil
telefonmobil
email
password
preisgruppe
KUNDEN
PINWAND
sEntwicklung
sTree
Последний раз редактировалось AFoST; 17.12.2007 в 23:15..
 
Ответить с цитированием

  #2  
Старый 18.12.2007, 01:01
brasco2k
Постоянный
Регистрация: 23.11.2007
Сообщений: 342
Провел на форуме:
1215706

Репутация: 310
По умолчанию
wap.translate.ru
 
Ответить с цитированием

  #3  
Старый 18.12.2007, 01:15
AFoST
Members of Antichat - Level 5
Регистрация: 28.05.2007
Сообщений: 729
Провел на форуме:
5571194

Репутация: 1934


По умолчанию
brasco2k, уже переводил. Вот этот шедевр
Код:
sKunden id anrede name1 name2 strasse land plz ort vorwahl1 telefon1 vorwahl2 telefon2 vorwahlfax fax vorwahlmobil telefonmobil email text3 vk_grp ARTIKEL kundenid name1 name2 strasse plz ort vorwahl1 vorwahl2 telefon1 telefon2 vorwahlfax fax vorwahlmobil telefonmobil email password preisgruppe KUNDEN PINWAND sEntwicklung sTree
Код:
sKunden id заговаривает name1 name2 Штрассе land plz место vorwahl1 telefon1 vorwahl2 telefon2 vorwahlfax(населенный пункт vorwahl1 telefon1 vorwahl2 telefon2 vorwahlfax) посылай по факсу мобильно предварительным отбором телефонное мобильно email text3 vk_grp СТАТЬЮ KUNDENID NAME1 NAME2 Штрассе plz место vorwahl1 vorwahl2 telefon1 telefon2 vorwahlfax(населенный пункт vorwahl1 vorwahl2 telefon1 telefon2 vorwahlfax) посылай по факсу мобильно предварительным отбором телефонное мобильно email password preisgruppe клиентов ПИНВАНДа sEntwicklung sTree
Поэтому нужен осмысленный человеческий перевод...Поможите люди добрые!!!
 
Ответить с цитированием

  #4  
Старый 18.12.2007, 01:34
}I{aI-I4er
Новичок
Регистрация: 24.11.2007
Сообщений: 2
Провел на форуме:
33332

Репутация: 0
По умолчанию
Я могу те всё перевести) ты скажи что капаешь там много говна улицы почнтовык индексы телефоны емайлы пароли имена ....
 
Ответить с цитированием

  #5  
Старый 18.12.2007, 01:38
AFoST
Members of Antichat - Level 5
Регистрация: 28.05.2007
Сообщений: 729
Провел на форуме:
5571194

Репутация: 1934


По умолчанию
Надо перевести лишь названия в первом посте =) с меня +сы
 
Ответить с цитированием

  #6  
Старый 21.12.2007, 01:54
AFoST
Members of Antichat - Level 5
Регистрация: 28.05.2007
Сообщений: 729
Провел на форуме:
5571194

Репутация: 1934


По умолчанию
Помогите!!! Ещё раз прошу Так никто пока и не откликнулся
 
Ответить с цитированием

  #7  
Старый 21.12.2007, 02:01
оlbaneс
Moderator - Level 7
Регистрация: 05.11.2007
Сообщений: 894
Провел на форуме:
5609275

Репутация: 1474


По умолчанию
бесплатный совет. иди на сайты знакомств там полно телко живущие в разных странах и попроси перевести.
лично я так делаю. помогает. их еще можно попросить кому нить чтонить впарить.))
 
Ответить с цитированием

  #8  
Старый 21.12.2007, 02:07
LolFEm
Участник форума
Регистрация: 08.09.2006
Сообщений: 194
Провел на форуме:
1627025

Репутация: 163
По умолчанию
Цитата:
telefon1 telefon2
порадовали столбцы...

остальные сокращения просто... любого немца со знанием русского в аське спроси...
 
Ответить с цитированием

  #9  
Старый 21.12.2007, 02:11
bul.666
Banned
Регистрация: 06.06.2006
Сообщений: 944
Провел на форуме:
3986705

Репутация: 1403


По умолчанию
Тут сокращения...
Самые интересные на мой взгляд - email password preisgruppe
 
Ответить с цитированием

  #10  
Старый 21.12.2007, 03:49
symbioin
Познающий
Регистрация: 06.08.2007
Сообщений: 84
Провел на форуме:
373338

Репутация: 25
По умолчанию
щас переведу
 
Ответить с цитированием
Ответ
Страница 1 из 2 1 2 >



« Предыдущая тема | Следующая тема »
Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Простой вопрос про сниффер errou PHP 15 30.01.2006 20:54
Help me ! Знающим людям . Holden Caulfield Болталка 0 02.06.2004 13:48



Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 


Быстрый переход




ANTICHAT ™ © 2001- Antichat Kft.