в users.dat вроде содержаться не пароли а сессии пользователей!
и если папка data вынесена из директории www, то она будет недоступна(если ошибся поправьте)! я эту багу видел давно всего на одном чате и то ее уже прикрыли!
в users.dat хранятся никнеймы, и хеши паролей пользователей чата ... но помоему уже никто data директорию в DocumentRoot не сует, в крайнем случае через .htaccess рубают.