А из под какого пользователя Вы запускаете скрипт из консоли? Вряд ли это root, к тому же, если мне не изменяет память, root в Убунте по умолчанию отключен. Попробуйте и из крона запустить от него же.