Это все стили винды. Попробуй полностью отключить стили и посмотри, что будет. На крайняк вручную кнопку рисуй.
А вообще, WinForms устарел, профитней юзать WPF.
Если отключить то все норм, рисовать и так и так придется, просто интересно в чем дело, заметил - если убрать фокус из кнопки то бордерсайз стает 1