Может, кому-нибудь окажется полезным. Написано на C99. Тут и хуки (в т.ч. vmt), и сервер-клиент, и примитивные тесты, и патчинг бинаря, и достаточно интересная интеграция клиента в игру: неблокирующая прием-отправка пакетов, напихивание их в очередь и обработка очередей прямо из хука игрового лупа, без запуска дополнительных потоков.
Вообще, интересно было этим заниматься. Но самое сложное уже сделано, интерес потиху пропадает